Ngajareholi's song
Ngajareholi, Jambe Blanche, Juin 2009
Yé udjono ba tui kagay bergu molue biya rege oyay’
Pousse sol dans nous savons saison serpent (nom d’un serpent mythique de couleur chage) les vaches roses enfants
Yé, ca vient du sol nous savons la saison le serpent aux vaches roses de mes enfants
E wa! ree eresen karay’ kerega anue bi ngone a Goto, kemeri ngeten kergeno X2
Corps se mélange argile rose décline/corporalise [kerega, forme verbale du ree] moi-même la vache des sœurs de Goto, rassemble au milieu des femmes
E wa ! Son corps se fond à l’argile rose, je décline la vache des filles (sœurs) de Goto, j’en appelle au milieu des femmes
O molue shoru ulule ogo yé
Ô Serpent trace (chemin) descendu va
Ô la trace du serpent s’en est allée descendue là-bas
O molue shoru ture ogo yé
Serpent trace (chemin) tracté va
Ô la trace du serpent s’en est allée trainer là-bas
O moloy shoru ulule ogo yé
Serpent trace (chemin) descendu va
Ô la trace du serpent s’en est allée descendue là-bas
Nga lussa titi ngesane dusso nga se ne teno garayé, teno go olomeo X2
Et les enfants petits courent de la savane et disent que les chèvres sont perdues, chèvres ont été avalées
Et les jeunes enfants courent hors de la savane et disent que les chèvres sont perdues, que les chèvres ont été avalées
O moloy shoru ulule ogo yé
Serpent trace (chemin) descendu va
Ô la trace du serpent s’en est allée descendue là-bas
Wako zuo Basso nga kov’oy shuru shee
Sont venus des gens de Basso et suivent traces bien
Des gens sont venus de Basso, et suivent bien la trace
Wa kobu zuo Yalo nga kov’oy shuru shee
Suivent des gens de Yalo et suivent la trace bien
Des gens de Yalo suivent, et suivent bien le chemin
Todo, molue ree kuru teligna
Rejoint, serpent corps cercles (scarifications bœuf gris) pois (un certain type de pois)
Se rejoint, le corps du serpent cerclé et tacheté
Awo todo, molue ree kuru teligna
Sont rejoints, serpent corps cercles (scarifications bœuf gris) pois
Ils se sont rejoints, le corps du serpent cerclé et tacheté
Nga rabi kengi nga barite nga kov’oy shuru shee
Et tous les membres estomacs ne tremblent pas (ne sont pas excités) et suivent trace bien
Et les estomacs des gens [rabi] ne sont pas serrés, ils suivent bien le chemin
Yé rabi kengi nga barite nga Kov’oy shuru shee
Et tout le monde estomacs ne tremblent pas (ne sont pas excités) et suivent trace bien
Et les estomacs des gens [rabi] ne sont pas serrés, ils suivent bien le chemin
Awo todo, molue ree kuru teligna
Sont rejoints, serpent corps cercles (scarifications bœuf gris) pois
Ils se sont rejoints, le corps du serpent cerclé et tacheté
Wako zuo kengi nga barite nga kov’oy shuru shee
Sont venus les gens estomacs ne sont pas tremblants et suivent trace bien
Les gens sont venus, n’ont pas l’estomac excité et suivent bien la trace (chemin)
Burre keno medere, burre keno medere
Fumée (au petit matin du lendemain) je tue un mouton, fumée je tue un mouton
A la fumée je tuerai un mouton, à la fumée je tuerai un mouton
Chora oyanie mununia
Les robes [pelages] des mes enfants sont redoutables/dangereuses
Les robes de mes enfants sont redoutables
Wako zuo kengi nga barite nga kov’oy shuru shee
Sont venus les gens estomacs ne sont pas tremblants et suivent trace bien
Les gens sont venus, n’ont pas l’estomac excité et suivent bien la trace (chemin)
Chora oyanie mununia
Les robes [pelages] des ces enfants sont redoutables/dangereuses
Les robes de mes enfants sont redoutables
E zuo kengi nga barite nga kov’oy shuru shee
Les gens estomacs ne sont pas tremblants et suivent trace bien
Les gens n’ont pas l’estomac excité et suivent bien la trace (chemin
Burre keno medere, burre keno medere
Fumée je tue un mouton, fumée je tue un mouton
A la fumée je tuerai un mouton, à la fumée je tuerai un mouton
Chora oyanie mununia
Les robes [pelages] des mes enfants sont redoutables/dangereuses
Les robes de mes enfants sont redoutables
U logi!
[nom d’un oiseau dont les rémiges sont chage (bleues)] !
U logi !